1
00:00:15,530 --> 00:00:17,390
Nem, már vettem neked egy játékot.

2
00:00:17,910 --> 00:00:20,210
Ma nincs több pénzem.

3
00:00:23,630 --> 00:00:24,810
Most, most.

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,550
Nem lehet olyan rossz.

5
00:00:26,790 --> 00:00:29,730
Nem akkor, amikor fagylaltot vehetsz.

6
00:00:29,970 --> 00:00:31,910
De milyen pénzzel?

7
00:00:36,510 --> 00:00:37,560
Miért?

8
00:00:38,730 --> 00:00:40,530
Mondj köszönetet a kedves embernek.

9
00:00:41,010 --> 00:00:42,060
Köszönöm.

10
00:01:17,610 --> 00:01:19,510
Ismerem annak az acélnak a csókját.

11
00:01:20,230 --> 00:01:25,570
Jó reggelt neked, Elaine of Astolot.

12
00:01:38,170 --> 00:01:39,670
Ajtó. Menj az ajtóhoz.

13
00:01:42,470 --> 00:01:44,210
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

14
00:02:16,910 --> 00:02:17,960
ott voltam.

15
00:02:23,650 --> 00:02:24,950
Nem, nem tetted.

16
00:02:25,330 --> 00:02:26,770
meg tudom mondani.

17
00:02:27,630 --> 00:02:34,570
Azt hiszem, kezdek rájönni.
Az aikidóra váltás... volt... vikárius.

18
00:02:34,870 --> 00:02:35,920
Charlie vagyok.

19
00:02:36,730 --> 00:02:37,780
vikárius vagyok.

20
00:02:38,990 --> 00:02:41,270
Connor vagyok, de te úgy nézel ki, mint Connor.

21
00:02:41,550 --> 00:02:42,600
Ez nem tetszik.

22
00:02:43,230 --> 00:02:45,470
Nem akarom ezt.

23
00:02:45,471 --> 00:02:47,339
Nem akarok ebben a testben lenni.

24
00:02:47,340 --> 00:02:48,279
Miért ne?

25
00:02:48,280 --> 00:02:49,360
Nagyon szép test.

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,260
Vic, azt hiszem, nem helyénvaló ezt mondani
hogy.

27
00:02:52,840 --> 00:02:53,890
Vic.

28
00:02:54,380 --> 00:02:55,660
Ez őrültség.

29
00:02:55,661 --> 00:02:59,379
Oké, nem. Igen, Connor, menj ki. Ki, ki,
menj el innen, amíg ki nem derítjük.

30
00:02:59,380 --> 00:03:00,680
Ó, megharaptam a nyelvem.

31
00:03:01,320 --> 00:03:04,090
Mert furcsán illik a számba.
Mert nem az én nyelvem.

32
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
Istenem, ez nem az én nyelvem.

33
00:03:09,660 --> 00:03:10,710
Helyes, állj meg.

34
00:03:11,760 --> 00:03:14,350
Vegyünk egy mély lélegzetet, és alkossunk
magunkat.

35
00:03:14,720 --> 00:03:16,900
Nos, uram, ez a mellény nagyon szoros.

36
00:03:17,180 --> 00:03:18,260
Mm-mm. Ez jó.

37
00:03:18,460 --> 00:03:19,510
Nem rossz.

38
00:03:19,920 --> 00:03:22,810
Van különbség. Használod
hogy elrejtse a pocakját?

39
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
Nem, biztosan nem. azt hittem.

40
00:03:25,241 --> 00:03:26,439
Mindannyiunknak van.

41
00:03:26,440 --> 00:03:28,900
Nos, egy, hogy többet tudjon.

42
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Ezek a csizmák.

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,490
Nagyon trükkös.

44
00:03:34,500 --> 00:03:36,180
Kérem, uram, ne sértse meg a testemet.

45
00:03:36,480 --> 00:03:39,120
És használja a hajkötőt a haj kötéséhez.

46
00:03:39,340 --> 00:03:40,760
Achoo! Achoo!

47
00:03:41,060 --> 00:03:42,110
Achoo!

48
00:03:42,111 --> 00:03:45,869
Ó, igen. Az ősi varázslatos könyvtár
millió allergént tartalmaz. Élvezze

49
00:03:45,870 --> 00:03:46,920
hogy.

50
00:03:46,990 --> 00:03:50,070
Van benne antihisztamin...
a... zsebed.

51
00:03:50,350 --> 00:03:51,400
Huh.

52
00:03:51,961 --> 00:03:58,529
Van valamiféle maradék energia
nem szokványos aláírás.

53
00:03:58,530 --> 00:03:59,930
Menta? Menta?

54
00:04:00,550 --> 00:04:04,189
Menta? Ó, igen. Megrágom, ha megyek
az ajtón át. A teleport tesz engem

55
00:04:04,190 --> 00:04:05,240
nyűgös. Huh.

56
00:04:05,350 --> 00:04:08,350
Elragadó. Hogyan történt ez? A
varázsajtó?

57
00:04:08,351 --> 00:04:10,959
Soha nem hallottunk a varázsajtóról
ezt csinálva.

58
00:04:10,960 --> 00:04:12,139
Nyitott vagyok minden javaslatra.

59
00:04:12,140 --> 00:04:14,619
Azt mondom, bemegyünk az ajtón és reménykedünk
hogy visszakapcsol minket.

60
00:04:14,620 --> 00:04:16,839
Jobbra. Ti hárman, ajtó, most.

61
00:04:17,640 --> 00:04:18,690
Ó.

62
00:04:28,940 --> 00:04:31,280
És még mindig nem vagyunk az eredetiben
testek.

63
00:04:31,620 --> 00:04:32,670
Lysa vagyok.

64
00:04:33,260 --> 00:04:34,560
Ó, én Connor vagyok.

65
00:04:35,060 --> 00:04:36,580
Bikram Chamberlain. Charlie.

66
00:04:36,920 --> 00:04:37,970
Megint váltottál?

67
00:04:44,610 --> 00:04:46,110
Helló? Nem, nem, nem.

68
00:04:46,650 --> 00:04:53,130
Még mindig Vikram Chamberlain.

69
00:04:53,530 --> 00:04:57,140
Connor vagyok, és ez a kabát az én székem.
Nem kell kimondanod a teljes nevedet,

70
00:04:57,190 --> 00:04:58,240
uram.

71
00:04:58,390 --> 00:05:01,150
Ugyanabban a testben vagyok, mint te, de miért
nem őket?

72
00:05:01,970 --> 00:05:04,490
Hát, nyilván ilyen vagyok. Gyerünk.

73
00:05:07,850 --> 00:05:08,900
Olyan klassz.

74
00:05:10,600 --> 00:05:16,840
Oké, ha ez egy véletlenszerű váltás minden
amikor bemegyünk az ajtón... Hú.

75
00:05:17,280 --> 00:05:18,720
Milyen kondicionálót használsz?

76
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
Ó, valójában... Hölgyeim, összpontosítsatok.

77
00:05:22,041 --> 00:05:25,919
Oké, tehát 24 lehetséges
négy elménk és négy kombinációja

78
00:05:25,920 --> 00:05:29,100
testek. Négy faktoriális, négyszer három
kétszer kétszer egy.

79
00:05:29,340 --> 00:05:32,900
Alapvető matematika. Tehát 24 kombináció
az élet szerint a matematika.

80
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
Nem, az én matematikám a matematika.

81
00:05:35,001 --> 00:05:38,319
Feltéve, hogy a négy közül egyik sem
akkor a kombinációk ismétlődnek

82
00:05:38,320 --> 00:05:40,180
ez még 21 utazás az ajtón keresztül.

83
00:05:40,570 --> 00:05:43,990
Igen, mindkét oldalon gonosz kultuszokkal.
Tudom, hogy jövünk.

84
00:05:44,570 --> 00:05:45,620
Hmm.

85
00:05:46,310 --> 00:05:47,360
Kezdjük.

86
00:05:59,450 --> 00:06:01,670
Elaine, esküszöm, tiszta vagyok.

87
00:06:01,910 --> 00:06:04,830
Nem használok mágiát. Nincs napirendem.

88
00:06:05,110 --> 00:06:08,849
Ezt nem kell megtenned. Ó, mint a pokol
én nem. Nem emlékszel mire

89
00:06:08,850 --> 00:06:10,350
amikor utoljára találkoztunk?

90
00:06:10,380 --> 00:06:13,630
Nos, akkor hadd frissítsem fel az emlékezetedet.
Bezártál egy toronyba.

91
00:06:13,700 --> 00:06:16,900
Ez évszázadokkal ezelőtt volt. Biztosan nem tudod
még mindig dühös.

92
00:06:20,640 --> 00:06:26,460
Bebörtönöztél, hogy ne tegyem
mesélj magadról Camelotnak.

93
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
Nem követem el újra ugyanazt a hibát.

94
00:06:29,860 --> 00:06:33,180
Drága Elaine-em, mindent rosszul értesz.

95
00:06:33,460 --> 00:06:37,880
Tudtam, hogy Camelot el fog esni
a lovagok megölnék egymást.

96
00:06:38,160 --> 00:06:40,870
Nem azért tettelek oda, hogy megállítsam. I
megvédett téged.

97
00:06:40,871 --> 00:06:43,679
Nos, mondjuk visszaadom a
most szíveskedj.

98
00:06:43,680 --> 00:06:45,360
Megvédelek önmagadtól.

99
00:06:45,800 --> 00:06:48,090
Nagyon kedves, de teljesen
szükségtelen.

100
00:06:48,100 --> 00:06:51,979
Mint mondtam, varázslatmentes vagyok. én nem
megérintett egy cseppet, mióta felébredtem, és én

101
00:06:51,980 --> 00:06:54,559
nem szándékozik. A varázslat nem az, ami létrejött
veszélyes vagy.

102
00:06:54,560 --> 00:06:57,000
Így manipuláltál mindenkit
körülötted.

103
00:06:57,500 --> 00:07:00,450
Ezért figyeltelek téged,
várja, hogy behozhasson.

104
00:07:00,600 --> 00:07:02,530
Szükségem volt arra, hogy a csapat kint legyen
küldetés.

105
00:07:03,380 --> 00:07:07,290
Nem fogom, hogy édes hazugságokat suttogj
a fülükbe, mint a Camelotban.

106
00:07:07,660 --> 00:07:10,970
Tudod, hogy az érmecsipesz csak a
kézrepülés, nem?

107
00:07:12,100 --> 00:07:14,140
Látod? Megesküdtem a varázslatra.

108
00:07:14,620 --> 00:07:15,760
Megtanultam a leckét.

109
00:07:16,100 --> 00:07:19,120
Ahogy a barátodnak mondtam, ez az enyém
második esély.

110
00:07:19,580 --> 00:07:23,440
Valamire készülsz, és nem engedem
ezúttal megúszod.

111
00:07:23,441 --> 00:07:26,539
Szóval mi van, meg fogsz kötni?
örökre itt fent?

112
00:07:26,540 --> 00:07:30,420
Nem. Megengedem a könyvtári tanácsnak
döntsd el, mit kezdj veled.

113
00:07:32,980 --> 00:07:35,480
Közben aludni fogsz.

114
00:07:36,190 --> 00:07:37,610
A homok jóvoltából.

115
00:07:37,890 --> 00:07:39,050
A homokzsákból.

116
00:07:39,590 --> 00:07:40,640
Nem.

117
00:07:56,030 --> 00:07:57,080
Búcsú.

118
00:07:57,310 --> 00:07:58,390
Felvesszük a kapcsolatot.

119
00:07:58,830 --> 00:08:01,420
Nagyon barátságosnak bizonyultak
valóban konzulok.

120
00:08:01,590 --> 00:08:02,910
Egyszer elbeszélgettünk velük.

121
00:08:11,320 --> 00:08:13,020
Ez nem jó. Névjárat, kérem.

122
00:08:13,400 --> 00:08:14,900
Természetesen Vikram Tamela vagyok.

123
00:08:15,260 --> 00:08:16,310
Charlie.

124
00:08:16,980 --> 00:08:20,460
Uram, hogyan mozog, ha ez a kabát
olyan forró és nehéz?

125
00:08:20,780 --> 00:08:23,480
Hogyan kötöd fel mindig a hajad, mikor
harcolsz?

126
00:08:24,380 --> 00:08:26,140
Ó, uh, Connor.

127
00:08:26,860 --> 00:08:29,740
Ha hárman cserélünk, akkor nézzük
a testünknél hátul.

128
00:08:30,300 --> 00:08:31,350
Huh.

129
00:08:31,800 --> 00:08:34,659
Úgy tűnik, megint én vagyok.

130
00:08:34,900 --> 00:08:39,340
Nem, nem. Öt utazással ezelőtt már megtettük
csinálta ezt a kombót. Ismételjük.

131
00:08:39,799 --> 00:08:41,419
Ez azt jelenti, hogy ez nem csak 24 utazás.

132
00:08:41,420 --> 00:08:45,019
De ha ismételjük, az azt jelenti, hogy mi
több ezer utazást kell átlagolnia,

133
00:08:45,020 --> 00:08:46,070
igaz, Liza?

134
00:08:46,700 --> 00:08:49,180
Igen, ez helyesnek tűnik.

135
00:08:49,440 --> 00:08:53,900
Add ide a kabátom. Nem tudok tisztán gondolkodni
anélkül.

136
00:08:58,560 --> 00:09:00,280
Nézz a testemre, részeg.

137
00:09:00,500 --> 00:09:07,019
Nem, ez jó ötlet. Mindet kellene
változtassuk meg a dolgokat, hogy lépést tudjunk tartani

138
00:09:07,020 --> 00:09:08,070
azzal, hogy ki kicsoda.

139
00:09:09,460 --> 00:09:10,510
Kabát, kutyafej.

140
00:09:14,560 --> 00:09:18,439
Szóval, ha ezt nem tudjuk brutálisan erőszakkal kikényszeríteni, akkor mi
meg kell oldani a rejtélyt és rájönni

141
00:09:18,440 --> 00:09:19,520
miért történik ez.

142
00:09:19,521 --> 00:09:22,339
Az egész akkor kezdődött, amikor elhoztuk a
műtárgy az ajtón keresztül.

143
00:09:22,340 --> 00:09:23,540
Ami most elromlott.

144
00:09:24,260 --> 00:09:27,450
Liza, szerinted meg tudod oldani közben?
megvizsgáljuk a karkötőt?

145
00:09:29,880 --> 00:09:30,930
Szia.

146
00:09:34,000 --> 00:09:35,140
Ez egy Gemini karkötő.

147
00:09:35,280 --> 00:09:37,140
A csillagkép ikrekből áll.

148
00:09:37,710 --> 00:09:40,410
Castor, aki halandó volt, és Pollux.

149
00:09:40,411 --> 00:09:44,309
Amikor meghaltak, Pollux, az isteni
testvér, könyörgött Castornak, engedjék meg

150
00:09:44,310 --> 00:09:45,269
hogy meglátogassa az Olimposzt.

151
00:09:45,270 --> 00:09:47,790
Így minden éjjel-nappal váltottak
helyeken.

152
00:09:47,791 --> 00:09:51,609
Teleportáció, mint az ajtó. Igen. Is
ezért hatnak egymásra?

153
00:09:51,610 --> 00:09:52,730
De miért a testcsere?

154
00:09:53,550 --> 00:09:54,600
Ők ikrek.

155
00:09:55,930 --> 00:09:56,980
Gondolj bele.

156
00:09:56,981 --> 00:10:00,749
A fizikai teleportálás helyett
testek helyett gondolkodást váltanak. Ez

157
00:10:00,750 --> 00:10:01,950
ugyanazt éri el.

158
00:10:02,070 --> 00:10:06,130
Castor és Pollux kereskedelmi helyek, de a
a fizikai testek ugyanazon a helyen maradnak.

159
00:10:06,210 --> 00:10:07,260
Természetesen.

160
00:10:07,280 --> 00:10:09,450
Két karkötő van, mindegyikhez egy
ikertestvér.

161
00:10:09,451 --> 00:10:12,459
Mert nekünk csak egy van. Olyan, mint egy
nyitott elektronikus áramkör.

162
00:10:12,460 --> 00:10:16,070
Biztosan a varázsajtó aktiválta újra,
véletlenszerű átkapcsolást okozva.

163
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
Zseniálisan sikerült, Liza. Miért nem,
szkennelje be?

164
00:10:20,840 --> 00:10:23,070
Tudod, a telefonoddal
alkalmazás.

165
00:10:23,220 --> 00:10:27,900
Ezt alkalmazásnak hívják, uram. Nevezd csak an
kb. Ah, tessék.

166
00:10:28,340 --> 00:10:29,420
Ezt még javítom.

167
00:10:29,900 --> 00:10:30,950
Nem, köszönöm.

168
00:10:32,640 --> 00:10:33,690
Igen.

169
00:10:36,770 --> 00:10:37,820
Varázslatos energia.

170
00:10:40,930 --> 00:10:43,220
Megfelel az Eliza által észlelt energia
korábban.

171
00:10:44,070 --> 00:10:45,270
Össze van keverve az ajtóval.

172
00:10:45,290 --> 00:10:46,340
És nézd.

173
00:10:46,341 --> 00:10:49,389
Ez a karkötő csak a Pollux oldalát mutatja
a csillagképből.

174
00:10:49,390 --> 00:10:51,620
Csak azt hallom, meg kell találnunk egy
műtárgy.

175
00:10:58,170 --> 00:11:00,750
A teherautónk, az inga a tortán van.

176
00:11:00,751 --> 00:11:07,929
Úgy tűnik, volt egyezés
mágikus aláírások az athéni múzeumban

177
00:11:07,930 --> 00:11:08,980
Régiségek.

178
00:11:09,690 --> 00:11:10,740
Lysa!

179
00:11:11,410 --> 00:11:12,460
Lysa!

180
00:11:12,750 --> 00:11:14,190
Sikerült megjavítani az ajtót?

181
00:11:15,990 --> 00:11:17,040
Igen.

182
00:11:17,910 --> 00:11:20,020
Nem tudom meddig bírja,
bár.

183
00:11:20,050 --> 00:11:22,340
Ez egy kockázat, amit vállalnunk kell. Ez kell nekünk
karkötő.

184
00:11:27,661 --> 00:11:32,209
Még mindig itt van Brooklyn Chamberlain.
Mindenki más?

185
00:11:32,210 --> 00:11:33,260
Charlie.

186
00:11:33,420 --> 00:11:34,500
Abbahagytuk a váltást.

187
00:11:34,740 --> 00:11:35,880
Talán jó dolog.

188
00:11:35,881 --> 00:11:38,359
Tudod, talán ez azt jelenti, hogy a varázslat az
kikopva.

189
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
Ó, berendezkedünk.

190
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
Elakadt? mint ez?

191
00:11:41,120 --> 00:11:43,230
Dehogy. Nem ragadhatok ebbe a testbe
örökre.

192
00:11:43,480 --> 00:11:45,160
Még egyszer: mi a baj a testemmel?

193
00:11:45,200 --> 00:11:46,540
Ez egy nagyszerű test. Erős.

194
00:11:47,180 --> 00:11:48,230
Válasz. Persze.

195
00:11:48,400 --> 00:11:49,450
Kell a fürdőszoba.

196
00:11:49,451 --> 00:11:51,499
Azonnal vissza kell cserélnünk.

197
00:11:51,500 --> 00:11:52,550
Hívom Mr. Dayt.

198
00:11:53,900 --> 00:11:54,950
Ah.

199
00:11:54,951 --> 00:11:59,259
A varázslatos túlterhelés bizonyára megszűnt
a modern technológiák, amelyeken keresztülmentünk.

200
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Ó, srác?

201
00:12:02,730 --> 00:12:04,590
Van egy jó és egy rossz hírem.

202
00:12:05,030 --> 00:12:08,100
A jó hír az, ha az iker karkötő
bárhol van, itt van.

203
00:12:08,101 --> 00:12:10,329
Ismerem azt a személyt, aki a kiállítást vezeti.

204
00:12:10,330 --> 00:12:14,850
Fantasztikus. Nem mondta el
nekünk még a rossz hír. A rossz hír az,

205
00:12:14,990 --> 00:12:18,690
uh, talán utálja a zsigereimet.

206
00:12:38,210 --> 00:12:39,260
Fickó?

207
00:12:39,850 --> 00:12:40,900
Fickó?

208
00:12:41,710 --> 00:12:42,850
Miért kötöttél meg?

209
00:12:46,910 --> 00:12:47,960
Ó, nem.

210
00:12:48,330 --> 00:12:49,750
Dehogy. Dehogy.

211
00:12:49,990 --> 00:12:51,610
Dehogy. Nem jó.

212
00:12:53,390 --> 00:12:54,440
Rendben.

213
00:12:55,030 --> 00:12:56,470
Ahogy Charlie tanította neked.

214
00:13:08,810 --> 00:13:09,860
Köszönöm, Charlie.

215
00:13:21,290 --> 00:13:24,390
Ó, nem. Nem, Mr. Nate.

216
00:13:24,950 --> 00:13:26,370
Én vagyok az, Slicer.

217
00:13:26,570 --> 00:13:27,620
Nem hiszek neked.

218
00:13:29,070 --> 00:13:31,960
Ó, a Gemini karkötőt a
titkos kolostor.

219
00:13:31,961 --> 00:13:33,829
De amikor visszajöttünk, mindannyian bent voltunk
a rossz testek.

220
00:13:33,830 --> 00:13:36,540
Így aztán visszamentünk, hogy megpróbáljuk megjavítani.
Ismét váltottunk.

221
00:13:36,690 --> 00:13:38,130
Aztán levágjuk egy székre.

222
00:13:38,420 --> 00:13:42,460
Ha tényleg Lysa vagy, akkor mondd el
körülbelül az első találkozásunkkor.

223
00:13:44,140 --> 00:13:45,190
Az ajándékbolt.

224
00:13:45,600 --> 00:13:48,310
Elvitt a barlangba, ahol volt
a portréját.

225
00:13:54,040 --> 00:13:55,090
Te vagy az.

226
00:13:55,240 --> 00:13:56,290
Én vagyok az.

227
00:13:57,380 --> 00:14:00,780
Ha itt vagy, akkor Merlin vele van
csapat.

228
00:14:05,640 --> 00:14:08,980
Igaz, mégegyszer. Vikram vagyok
Chamberlain.

229
00:14:09,320 --> 00:14:10,370
Lysa, egyértelműen.

230
00:14:10,660 --> 00:14:11,760
Charlie, Connor.

231
00:14:12,120 --> 00:14:13,170
Sajnos igen.

232
00:14:13,820 --> 00:14:16,040
Szóval, Connor, tudod, ki vezeti ezt
múzeum?

233
00:14:16,380 --> 00:14:18,800
Nem az egész athéni múzeum
Régiségek.

234
00:14:19,240 --> 00:14:22,010
Ő a felelős ezért a mítoszokkal foglalkozó kiállításért
és az asztrológia.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,250
És?

236
00:14:23,480 --> 00:14:24,530
Utálja a zsigereimet.

237
00:14:25,080 --> 00:14:30,699
Igazán jó okkal. Ah, így vagyunk
a magunk erejéből. Nos, az inga küldött minket

238
00:14:30,700 --> 00:14:31,780
itt egy céllal.

239
00:14:32,700 --> 00:14:34,800
Lysa, jól vagy?

240
00:14:35,230 --> 00:14:39,510
Igen. Furcsa újra bennem lenni
test, minden.

241
00:14:40,170 --> 00:14:41,530
Ami mindenképpen az.

242
00:14:41,531 --> 00:14:45,789
Ezek a műtermékek jelölései megegyeznek a
a karkötőn.

243
00:14:45,790 --> 00:14:50,330
Lágy ékírásosak, érintésekkel
lineáris B, amely megelőzi a micéliumot. Ah,

244
00:14:50,331 --> 00:14:53,729
tehát a hipotézised az a másik
az ikergörgőhöz kapcsolódó karkötő

245
00:14:53,730 --> 00:14:55,990
itt. Akkor neked, Connornak és nekem kellene
ólom.

246
00:14:56,190 --> 00:14:57,990
Azt hiszem, Vikrammal el kellene válnunk.

247
00:14:59,070 --> 00:15:00,650
Tudós vagyok, nem?

248
00:15:00,651 --> 00:15:05,169
Charlie a gyám, és ti ketten
a szakértők az ókorban, így azt hiszem, mi

249
00:15:05,170 --> 00:15:07,009
nagyobb teret takarna, ha szétválnánk.

250
00:15:07,010 --> 00:15:08,250
Egyetértek Leiserrel, uram.

251
00:15:08,730 --> 00:15:09,780
Elviszem Connort.

252
00:15:10,130 --> 00:15:11,930
És a testem.

253
00:15:12,670 --> 00:15:13,810
Ugh. Hmm.

254
00:15:13,991 --> 00:15:17,929
Connor, mit keresünk pontosan?

255
00:15:17,930 --> 00:15:18,980
Bármilyen ikerszimbólum.

256
00:15:19,390 --> 00:15:20,650
Éjjel-nappali képek.

257
00:15:21,110 --> 00:15:22,160
A lovakat is.

258
00:15:22,850 --> 00:15:23,900
Ez bonyolult.

259
00:15:23,901 --> 00:15:27,309
Hé, furcsának tartottad? Leiser
így lerángatja Vic-et?

260
00:15:27,310 --> 00:15:28,590
A saját arcomba beszélek.

261
00:15:29,020 --> 00:15:31,670
És próbálok nem bemenni a mosdóba
a főnököm testét.

262
00:15:31,760 --> 00:15:34,170
Szóval, igen, mondhatni ma már minden
furcsa volt.

263
00:15:35,120 --> 00:15:36,170
Szóval ez a nő.

264
00:15:36,500 --> 00:15:37,680
Simone-nak hívják.

265
00:15:39,000 --> 00:15:40,320
Próbálok koncentrálni.

266
00:15:41,560 --> 00:15:42,820
Szóval Simone fontos volt.

267
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
Nem tudok koncentrálni a fájdalomtól.

268
00:15:47,140 --> 00:15:48,940
Ez a test nagyon fáj, Charlie.

269
00:15:48,941 --> 00:15:50,919
Mi van, mindig így érzed?

270
00:15:50,920 --> 00:15:53,319
Valahogy az egész élettartammal jár
katona dolog.

271
00:15:53,320 --> 00:15:54,500
Ezen a térden futsz?

272
00:15:54,980 --> 00:15:56,030
Igen.

273
00:15:56,100 --> 00:15:57,420
Ejtőernyős ugrás tűz alatt.

274
00:15:57,800 --> 00:15:58,850
Rosszul szálltam le.

275
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
A rakétakilövés egyszerűen kidobott.

276
00:16:00,720 --> 00:16:03,550
Olyan, mintha egy fémtüske lenne
beszorult a vállamba.

277
00:16:03,551 --> 00:16:06,079
Ez azért van, mert van egy fém tüske
a válladban.

278
00:16:06,080 --> 00:16:07,130
Kartellfegyverharc.

279
00:16:07,240 --> 00:16:08,290
Kerek összetört.

280
00:16:08,520 --> 00:16:10,080
Még mindig vannak töredékek a csontban.

281
00:16:10,220 --> 00:16:11,270
A kezeim.

282
00:16:11,800 --> 00:16:12,900
Csak fájnak.

283
00:16:12,901 --> 00:16:15,719
Harcművészeti képzés korom óta
gyerek. Az igaziról nem is beszélve

284
00:16:15,720 --> 00:16:16,800
harcok az évek során.

285
00:16:17,660 --> 00:16:19,880
Végig mikrotöréseim vannak
itt.

286
00:16:19,881 --> 00:16:24,419
Őszinte leszek, nagyon tisztelem
neked ezért, de én is meg vagyok bántva

287
00:16:24,420 --> 00:16:25,860
ezt nem osztottad meg velünk.

288
00:16:25,930 --> 00:16:27,250
És velem barátok vagyunk.

289
00:16:27,430 --> 00:16:30,740
Az én dolgom a barátaim védelme, nem
hogy a barátaim aggódjanak értem.

290
00:16:32,030 --> 00:16:35,100
A fájdalomról beszélő nők is
túlzással vádolják.

291
00:16:35,290 --> 00:16:37,760
Tehát ha elakad ebben a testben, tartsa meg
hogy szem előtt tartva.

292
00:16:37,761 --> 00:16:43,069
Csak most kezdem rájönni, hogyan
a személyiség nagy részét az határozza meg

293
00:16:43,070 --> 00:16:44,120
testiségünket.

294
00:16:44,750 --> 00:16:45,830
Ezt meg kell osztanod.

295
00:16:46,090 --> 00:16:48,010
Mit szeretnél megosztani Simone-ról?

296
00:16:49,190 --> 00:16:50,750
Nos, akkor pont abba.

297
00:16:50,910 --> 00:16:53,850
Emlékszel a dühdémonra?

298
00:16:54,700 --> 00:16:58,899
Mondtam, hogy nem csak a sajátomat gyújtottam fel
karrierhajszoló varázslat. bántottam mást

299
00:16:58,900 --> 00:16:59,950
emberek.

300
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
Simone volt az egyikük.

301
00:17:03,400 --> 00:17:04,660
Külön utakon jártunk.

302
00:17:06,400 --> 00:17:07,450
Külön utak.

303
00:17:07,770 --> 00:17:09,519
Ennyi.

304
00:17:09,520 --> 00:17:12,460
Amikor meghaltak, Pollux az Olümposzra ment,
Castor Hádésznek.

305
00:17:12,900 --> 00:17:17,219
Visszakaptuk a Pollux high karkötőjét
fent egy hegyen, mint az Olümposz, így a

306
00:17:17,220 --> 00:17:20,079
Castor karkötője lesz...
Underground, mint Hádész.

307
00:17:20,380 --> 00:17:21,430
Halál körülvéve.

308
00:17:27,210 --> 00:17:30,290
Valamint a lovak. Az ikreket imádták
szekérversenyzők által.

309
00:17:30,890 --> 00:17:31,940
Ez nagyszerű.

310
00:17:32,390 --> 00:17:33,890
Felfelé tanultál, Lysa.

311
00:17:34,310 --> 00:17:35,750
Csak tanulok tőled.

312
00:17:35,751 --> 00:17:38,289
Nos, magam is tanultam néhány dolgot.

313
00:17:38,290 --> 00:17:42,190
A jelenlegi szerencsétlenségünk megerősít
a varázslat túl vad ahhoz, hogy elsajátíthassuk.

314
00:17:43,230 --> 00:17:48,509
Vagy Vikram, valaki, aki mágiát használt
és ezt a leckét a kemény úton tanulta meg

315
00:17:48,510 --> 00:17:50,610
varázslatot kell használnia.

316
00:17:53,010 --> 00:17:54,370
Soha nem tudtam mágiát használni.

317
00:17:55,070 --> 00:17:57,030
Én... Nem lehetett megbízni.

318
00:17:58,690 --> 00:18:01,580
Szerintem te vagy az egyik legmegbízhatóbb
csapatunk tagjai.

319
00:18:01,690 --> 00:18:04,890
Mindig konkrét, de nem, nem bízom
magamat.

320
00:18:05,290 --> 00:18:09,270
Mindig túl messzire nyomom, nyomom a
élek.

321
00:18:10,590 --> 00:18:12,210
Mint a tudományos kutatásod?

322
00:18:12,510 --> 00:18:13,950
Igen, pontosan.

323
00:18:15,990 --> 00:18:22,709
De még mindig van annyi jó
a varázslat megtehetné, meg tudná javítani a törött

324
00:18:22,710 --> 00:18:23,760
világ.

325
00:18:24,110 --> 00:18:28,270
Mi lenne, ha ahelyett, hogy mindig reagálnánk, mi
kezdeményezni?

326
00:18:29,410 --> 00:18:31,710
Állítsd meg a gonoszt, mielőtt elkezdődik.

327
00:18:33,350 --> 00:18:35,930
Ez egy nagyon veszélyes ötlet.

328
00:18:36,690 --> 00:18:41,010
Ezért visz magával valakit
tapasztalat. Valaki, aki hibázott.

329
00:18:41,310 --> 00:18:42,360
Valaki, aki elveszett.

330
00:18:42,530 --> 00:18:46,010
Mindent elvesztett a varázslat miatt. Gondolkozz
Anyáról.

331
00:18:46,990 --> 00:18:48,040
A fiuk.

332
00:18:49,150 --> 00:18:51,170
Emlékszel Camelot elesésének történetére?

333
00:18:51,171 --> 00:18:52,669
Jó sár.

334
00:18:52,670 --> 00:18:53,720
Hát, uh...

335
00:18:54,410 --> 00:19:01,309
Ez az egyik módja annak, hogy nézzük. De
egy másik változat Arthur király volt

336
00:19:01,310 --> 00:19:05,529
hibás. Ő örökölte a trónt. Ő
kirántott egy kardot egy kőből, és ez volt

337
00:19:05,530 --> 00:19:06,850
azt. Nem több, mint egy fiú.

338
00:19:07,550 --> 00:19:11,910
Ennyi erő, olyan gyorsan, élet nélkül
tapasztalat.

339
00:19:12,550 --> 00:19:19,209
Mi van, ha valaki, aki élt és elveszett
és fájt és megérdemelt

340
00:19:19,210 --> 00:19:23,170
ez a hatalom, mi lenne, ha a
új?

341
00:19:24,480 --> 00:19:25,530
Jobb, Arthur.

342
00:19:31,080 --> 00:19:32,580
Egy kézzel készített gazember vagyok.

343
00:19:38,240 --> 00:19:40,040
Mit kell mondanod magadnak?

344
00:19:41,140 --> 00:19:43,180
Őszintén szólva, nem tudom.

345
00:19:43,560 --> 00:19:47,110
Igazán? Mert próbáltam
ezt a pillanatot évek óta a fejemben.

346
00:19:47,520 --> 00:19:49,240
Mi? Az akcentussal.

347
00:19:50,140 --> 00:19:53,080
Ó, igen. Ezeket töltöttem...

348
00:19:53,440 --> 00:19:57,220
Két év, három év, öt-hét
évek külföldön.

349
00:19:57,840 --> 00:19:58,890
Connor,

350
00:19:59,480 --> 00:20:01,520
ez biztos dr.

351
00:20:01,820 --> 00:20:05,360
Simone Newman, az a nő, aki mindig is vagy
beszélünk.

352
00:20:05,780 --> 00:20:07,060
Persze, persze.

353
00:20:07,360 --> 00:20:12,060
Akivel együtt dolgozott Chicagóban, és azt is
kelt.

354
00:20:12,420 --> 00:20:14,960
Ez olyan klasszul hangzik.

355
00:20:15,400 --> 00:20:19,100
Jó volt, amíg el nem rontottad.

356
00:20:19,420 --> 00:20:21,080
Ó. Nah.

357
00:20:21,950 --> 00:20:23,270
Mindkettőtök életét elrontotta.

358
00:20:23,370 --> 00:20:24,450
Ez kevésbé hangzik.

359
00:20:24,910 --> 00:20:25,960
Kevésbé menő?

360
00:20:25,961 --> 00:20:30,709
Így írod le a kihasználást
a bizalmamból, hogy bejusson az egyetemre

361
00:20:30,710 --> 00:20:33,010
leletek, hogy vadászhass... Démonok.

362
00:20:33,550 --> 00:20:34,600
Nagylábú.

363
00:20:35,750 --> 00:20:37,610
Vámpírok. Persze ennek van értelme.

364
00:20:37,810 --> 00:20:39,470
Kirúgtak, Connor.

365
00:20:40,210 --> 00:20:41,260
ki vagy te?

366
00:20:41,730 --> 00:20:45,950
Ó, hm... Charlie vagyok.

367
00:20:46,390 --> 00:20:47,510
Connorral dolgozom.

368
00:20:48,070 --> 00:20:49,990
Nos, ő maga beszélhet.

369
00:20:50,700 --> 00:20:51,750
Őszintén szólva nem tudom.

370
00:20:52,260 --> 00:20:56,899
Nézd, nem tudom, mire készülsz,
de évekbe telt, hogy ezt elhagyjam

371
00:20:56,900 --> 00:20:57,819
botrány mögött.

372
00:20:57,820 --> 00:21:01,399
Ez az első kiállítási rendezői munkám
azóta. Csodálatos dolgot csináltál

373
00:21:01,400 --> 00:21:06,499
munkát. Nem akarom a múzeumtulajdonosokat
kérdezősködni, így nem leszel rád

374
00:21:06,500 --> 00:21:08,520
a kiállítás utolsó napján kidobták.

375
00:21:08,860 --> 00:21:09,910
Utolsó nap?

376
00:21:09,911 --> 00:21:13,779
Igen. Összepakolunk. Minden visszamegy
biztonságos tárolóhely Párizsban

377
00:21:13,780 --> 00:21:18,679
holnap. És telepítettem a zárolást
riasztók mindenhol, így még ránéz a

378
00:21:18,680 --> 00:21:19,709
rossz a kijelző.

379
00:21:19,710 --> 00:21:20,729
Ez a hely ellopja magát.

380
00:21:20,730 --> 00:21:23,489
Csak levegőt vehetnénk. Tudod,
hm...

381
00:21:23,490 --> 00:21:31,249
Biztonságos

382
00:21:31,250 --> 00:21:32,249
létesítmény Párizsban?

383
00:21:32,250 --> 00:21:33,810
A közelébe sem jutunk.

384
00:21:34,130 --> 00:21:37,740
Oké, meg kell találnunk a karkötőt
ma az összes őr figyeli.

385
00:21:38,610 --> 00:21:40,840
Hú, ez tényleg nem esett jól
Simone.

386
00:21:41,090 --> 00:21:42,830
Még mindig nagyon mérges rád. Nekem.

387
00:21:42,831 --> 00:21:46,759
Lehet, hogy kifutottam az időből, Connor, de
még én is tudom, hogy egy jogosan dühös

388
00:21:46,760 --> 00:21:50,559
a nőnek azt mondták neki, hogy vegyen levegőt
ex vonzó munkatársa nem ér véget

389
00:21:50,560 --> 00:21:54,700
hát. Egyikőtök nem az, akinek látsz
lenni.

390
00:21:55,540 --> 00:21:57,560
Nos, technikailag egyikünk sem.

391
00:21:58,240 --> 00:21:59,290
Igen, ezen kívül.

392
00:22:00,340 --> 00:22:02,060
Várj, ez Merlin?

393
00:22:02,680 --> 00:22:04,780
Nem, ő az.

394
00:22:15,120 --> 00:22:17,140
Egész idő alatt hazudott neked.

395
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Ez Merlin.

396
00:22:19,840 --> 00:22:21,220
Ez Lysa.

397
00:22:21,221 --> 00:22:25,199
Egyikőtök sem vette észre, hogy nem én vagyok. Nos,
fáj a fejem, próbálom kitalálni, ki

398
00:22:25,200 --> 00:22:26,239
beszélek vele.

399
00:22:26,240 --> 00:22:27,380
Miért hazudnál nekem?

400
00:22:28,580 --> 00:22:29,780
Azt hittük, barátok vagyunk.

401
00:22:29,840 --> 00:22:30,890
Ő miatta.

402
00:22:31,140 --> 00:22:33,340
Elrabolt és megkötöz.

403
00:22:34,360 --> 00:22:35,740
Ő nem olyan, mint te, Vikram.

404
00:22:36,100 --> 00:22:38,180
Nem érti a második esélyt.

405
00:22:38,760 --> 00:22:41,280
Ha akarná, bezárnának
örökre.

406
00:22:41,700 --> 00:22:43,020
Szóval azért vetted, hogy menekülj?

407
00:22:43,320 --> 00:22:44,370
Nem.

408
00:22:44,430 --> 00:22:46,010
Meg voltam kötve és kiütöttem.

409
00:22:46,630 --> 00:22:48,050
Szabadon ébredtem fel ebben a testben.

410
00:22:48,570 --> 00:22:49,650
De még mindig itt vagy.

411
00:22:49,651 --> 00:22:50,829
Nem szöktél meg.

412
00:22:50,830 --> 00:22:53,290
Ugyanúgy vissza akarom kapni a testemet, mint te
mind igen.

413
00:22:54,490 --> 00:22:59,049
Nem is lennék ebben a káoszban, ha
Elaine csak hagyta, hogy leéljem a napjaimat

414
00:22:59,050 --> 00:23:00,100
béke.

415
00:23:00,150 --> 00:23:01,970
Veszélyes vagy a társadalomra.

416
00:23:03,030 --> 00:23:05,350
A múzeum tíz órakor bezár
percben.

417
00:23:05,670 --> 00:23:06,810
Köszönjük látogatását.

418
00:23:06,811 --> 00:23:10,229
Connor ex-e elmondta, hogy a kiállítás az
összepakolni. Ha azt a másikat akarjuk

419
00:23:10,230 --> 00:23:11,550
karkötő, most mennünk kell.

420
00:23:11,610 --> 00:23:12,660
Connor ex-e itt van.

421
00:23:12,770 --> 00:23:13,820
Találkoznom kell vele.

422
00:23:13,960 --> 00:23:15,740
Nem, biztosan nem.

423
00:23:16,120 --> 00:23:19,840
Nos, visszaviszem őt
a mellékletet. Nem.

424
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
Szükségünk van rá.

425
00:23:21,451 --> 00:23:24,919
Mi egészen biztosan nem. Már amennyire mi
Tudod, mindenkinek jelen kell lennie és

426
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
kapcsolja vissza a testeket, beleértve Lysát és
Merlin.

427
00:23:28,220 --> 00:23:31,050
És én vagyok a legtudatosabb ebben
alakváltó varázslat.

428
00:23:32,040 --> 00:23:35,340
Amikor azt mondtam, hogy segítek, komolyan is gondoltam.

429
00:23:36,240 --> 00:23:37,290
Finom.

430
00:23:37,620 --> 00:23:39,820
De azt mondom, hogy figyelj rá.

431
00:23:40,420 --> 00:23:41,700
A nagyobb zűrzavar elkerülése érdekében.

432
00:23:42,860 --> 00:23:43,910
Sál.

433
00:23:44,260 --> 00:23:45,310
A kabátom.

434
00:23:50,460 --> 00:23:51,510
Rendben, gyorsan.

435
00:23:52,200 --> 00:23:53,250
Tudom hova bújjak.

436
00:24:10,220 --> 00:24:11,480
Mondtam, hogy ez működni fog.

437
00:24:11,920 --> 00:24:14,630
A biztonsági őrök mindig kikúsznak
ezzel a színnel.

438
00:24:14,860 --> 00:24:15,910
oké

439
00:24:15,911 --> 00:24:19,039
előttük nincs sok időnk
kört vissza, és nem tudom bevinni Simone-t

440
00:24:19,040 --> 00:24:19,839
megint baj.

441
00:24:19,840 --> 00:24:20,890
Figyelni fogunk.

442
00:24:20,980 --> 00:24:22,030
fogunk?

443
00:24:22,240 --> 00:24:24,800
Nem csúszol a szemem elől, ugye
mi?

444
00:24:24,801 --> 00:24:30,039
Oké, a második karkötő egyben lesz
a Kovkaié.

445
00:24:30,040 --> 00:24:31,120
Mi van, ha ismerem Simone-t?

446
00:24:31,320 --> 00:24:34,390
Mindegyiket mozgás védi
érzékelők és infravörös.

447
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
Mennem kell beszélnem vele.

448
00:24:37,160 --> 00:24:38,480
És szerinted segíteni fog?

449
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
Igen. én csak...

450
00:24:40,810 --> 00:24:45,069
Egyszerű szívességet kérni az exemtől, akinek
az életet, amivel tönkretettem, miközben szembesültünk

451
00:24:45,070 --> 00:24:46,120
egy teljesen idegen.

452
00:24:54,910 --> 00:24:56,550
Egy kislány testében vagyok.

453
00:24:56,890 --> 00:24:58,210
Lazíthatnád a szorításodat.

454
00:25:01,670 --> 00:25:06,370
Tényleg, Elaine, akár akarod, akár
nem, varázslatra van szükséged.

455
00:25:07,330 --> 00:25:08,380
Te függő vagy.

456
00:25:09,680 --> 00:25:12,150
Bármit is csinálsz itt, ez egy eszköz
a végére.

457
00:25:13,740 --> 00:25:16,330
A Könyvtári Tanács elutasította,
nem igaz?

458
00:25:18,720 --> 00:25:20,860
Ah, erre gondoltam.

459
00:25:21,280 --> 00:25:26,339
Megértik, hogy református vagyok
varázsló, csupán békés embert keres

460
00:25:26,340 --> 00:25:29,140
életet. Nem tudod a jelentését
szó béke.

461
00:25:31,140 --> 00:25:33,980
Soha nem felejtem el, mit tettél
Camelot.

462
00:25:34,180 --> 00:25:36,920
Ne hagyjuk ki magunkból azt a darabot
történelem a múltban.

463
00:25:37,520 --> 00:25:38,570
Soha.

464
00:25:52,590 --> 00:25:53,790
Gyere nézd meg mit találtam.

465
00:25:53,970 --> 00:25:55,020
Ezek a rézkarcok.

466
00:25:55,270 --> 00:25:59,610
Az egyik szemhéjon csillagok vannak az egekért
Olympus. A másikban tűz van Hádészért.

467
00:25:59,611 --> 00:26:02,769
Connor azt mondta, hogy a második karkötő lesz
szarkofágban.

468
00:26:02,770 --> 00:26:07,129
Igen, nos, a múzeum riasztásán túl,
ez a szarkofág kétségtelenül az lesz

469
00:26:07,130 --> 00:26:11,149
csapdába esett. Ha kinyitjuk
helytelenül, a mágikus ellenreakció lehet

470
00:26:11,150 --> 00:26:12,410
felrobbantani az egész múzeumot.

471
00:26:12,570 --> 00:26:15,160
Persze, túlságosan izgatottnak tűnsz
a kilátás.

472
00:26:16,530 --> 00:26:20,470
Minden, amit tudnunk kell, helyes
itt.

473
00:26:20,730 --> 00:26:21,780
A történet.

474
00:26:22,200 --> 00:26:23,620
Castor és Pollux.

475
00:26:23,621 --> 00:26:27,319
Amikor Castor élete veszélybe került, az övé
Pollux ikertestvér választási lehetőséget kapott

476
00:26:27,320 --> 00:26:28,370
apjuk Zeusz által.

477
00:26:28,380 --> 00:26:33,979
Térj haza, és töltsd az örökkévalóságot a hegyen
Olympus vagy add fel halhatatlanságodat

478
00:26:33,980 --> 00:26:34,739
mentsd meg a testvéredet.

479
00:26:34,740 --> 00:26:35,790
Úgy hangzik, mint az apám.

480
00:26:36,160 --> 00:26:37,210
Igen. Durva.

481
00:26:37,700 --> 00:26:41,759
Pollux inkább úgy döntött, hogy megosztja életét
testvérével, megadva az ikreknek a

482
00:26:41,760 --> 00:26:44,939
helyváltás lehetősége a Mount között
Olympus és az alvilág.

483
00:26:44,940 --> 00:26:48,059
Mint a bátrak, egy a
hegytető, egy a föld alatt.

484
00:26:48,060 --> 00:26:51,819
Pontosan. De ahhoz, hogy átlépje a
birodalmak élet és halál között, Pollux

485
00:26:51,820 --> 00:26:55,659
és Custernek fizetnie kellett Caronnak, a nagyon
ember, aki dalokat közvetített a folyón túl

486
00:26:55,660 --> 00:27:01,399
Styx. Az ókori társadalmak érméket raktak,
obols, holtak szemére fizetni

487
00:27:01,400 --> 00:27:02,659
a túlvilági utazásokhoz.

488
00:27:02,660 --> 00:27:03,800
Ha! Pszt!

489
00:27:04,220 --> 00:27:05,270
Elnézést.

490
00:27:05,800 --> 00:27:06,850
Nézze.

491
00:27:07,020 --> 00:27:08,070
Nézz a szemébe.

492
00:27:08,340 --> 00:27:10,690
Lehangolt, mintha valaminek lennie kellene
behelyezve.

493
00:27:10,820 --> 00:27:14,200
Fizetnünk kell Caronnak, hogy kinyithassa
szarkofág. Egy múzeumban vagyunk.

494
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Obolokat kell kitenni.

495
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Sajnálom, a múzeum zárva van.

496
00:27:24,580 --> 00:27:25,630
Charlie vagyok.

497
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Korábban találkoztunk.

498
00:27:28,200 --> 00:27:29,740
Connor kollégája vagyok.

499
00:27:30,120 --> 00:27:33,460
Én, ő... Szükségünk van a segítségedre.

500
00:27:33,800 --> 00:27:37,720
Nem tudom, milyen történetet mesélt el neked, de
Connor majdnem tönkretette az életem.

501
00:27:38,000 --> 00:27:39,380
Nem engedem, hogy ezt még egyszer megtegye.

502
00:27:39,440 --> 00:27:40,520
Hívom a biztonságiakat.

503
00:27:41,300 --> 00:27:45,679
Ne, várj, csak, kérlek, adj kettőt
perc, oké? És soha nem is kell

504
00:27:45,680 --> 00:27:46,730
látlak újra.

505
00:27:47,180 --> 00:27:50,460
Úgy értem, gondoskodni fogok arról, hogy Connor soha
megint zavar téged.

506
00:27:55,600 --> 00:28:01,479
Megismertem Connort, és az utolsót
amit valaha is meg akarna tenni, az megsérülni

507
00:28:01,480 --> 00:28:04,910
te. Honnan tudjam, hogy nem csak húz
mutatvány a kis videóihoz?

508
00:28:06,120 --> 00:28:07,170
értem én.

509
00:28:08,020 --> 00:28:11,940
Mármint azelőtt, hogy belekeveredett volna.

510
00:28:12,460 --> 00:28:16,639
De most egy rejtetten dolgozik
szervezet, amely feltár és véd

511
00:28:16,640 --> 00:28:19,340
régiségek. A világ biztonsága, látod?

512
00:28:19,341 --> 00:28:21,959
Connor a katonaságnak dolgozik?

513
00:28:21,960 --> 00:28:23,980
Nos, például a terrorizmus elleni küzdelem vagy a CIA?

514
00:28:24,860 --> 00:28:28,760
Tudod, milyen bonyolult a pénzcsempészet
terrorizmus meg ilyesmi?

515
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
Nehéz megbíznom benne.

516
00:28:35,320 --> 00:28:38,999
Ha visszamehetne és mindent végigcsinálna
megint mindent megtenne

517
00:28:39,000 --> 00:28:40,050
másképp.

518
00:28:40,600 --> 00:28:42,160
Akkor miért nem mondta ezt nekem?

519
00:28:43,160 --> 00:28:45,380
Nincs hívás, nincs bocsánatkérés.

520
00:28:46,100 --> 00:28:49,170
Úgy értem, láttad őt odakint. Tudta
alig néz a szemembe.

521
00:28:49,300 --> 00:28:50,660
Soha nem akart bántani.

522
00:28:53,140 --> 00:28:54,190
Szeretett téged.

523
00:28:56,490 --> 00:28:57,540
Tudom, hogy megtette.

524
00:28:59,210 --> 00:29:01,740
Azt hiszem, azt hitte, jobban jársz
nélküle.

525
00:29:02,430 --> 00:29:06,249
És most mindent feladott és
mindenkit hátrahagyott régi életéből

526
00:29:06,250 --> 00:29:09,170
hogy elvégezze azt a munkát, amelyet most meg kell védenie
olyan emberek, mint te.

527
00:29:10,210 --> 00:29:11,470
Azok az emberek, akikkel törődik.

528
00:29:12,830 --> 00:29:14,690
Előbb is elérhettem volna.

529
00:29:15,770 --> 00:29:20,290
De túl keserű voltam, aztán ideje volt
elmúlt, és túl későnek tűnt.

530
00:29:21,010 --> 00:29:23,780
Szerintem soha nem késő
azt a beszélgetést.

531
00:29:27,950 --> 00:29:29,630
Mi kell neki ehhez a munkához?

532
00:29:30,110 --> 00:29:31,390
Csak a kulcskártyájára van szükségünk.

533
00:29:32,470 --> 00:29:33,790
Visszaküldjük, ígérem.

534
00:29:37,230 --> 00:29:39,700
Nem tudod, mennyit jelent ez
én. Connornak.

535
00:29:41,310 --> 00:29:42,360
Connor.

536
00:29:43,190 --> 00:29:45,870
Úgy értem, Charlie.

537
00:29:47,010 --> 00:29:49,630
Téged kerestünk és kerestünk is
megtalálta.

538
00:29:52,450 --> 00:29:55,330
Hm, mi kell neki ehhez a munkához?

539
00:29:55,870 --> 00:29:57,150
Csak a kulcskártyájára van szükségünk.

540
00:29:58,250 --> 00:29:59,450
Visszatérünk, ígérem.

541
00:30:02,130 --> 00:30:05,430
Nem tudod, mennyit jelent ez
én. Connornak.

542
00:30:07,050 --> 00:30:08,100
Connor.

543
00:30:08,790 --> 00:30:11,630
Úgy értem, Charlie.

544
00:30:12,770 --> 00:30:15,410
Kerestünk és megtaláltuk
azt.

545
00:30:18,210 --> 00:30:19,260
Büszke vagyok rád.

546
00:30:19,550 --> 00:30:22,530
Ha ennek az egésznek vége, talán megtehetjük
beszélni.

547
00:30:35,180 --> 00:30:36,380
Csak egy oválist találtam.

548
00:30:36,381 --> 00:30:39,579
Vikram szerint ez igaz. muszáj
találj kettőt. Minden szemhez egy.

549
00:30:39,580 --> 00:30:41,760
Úgy tűnik, elsősorban ebből készült
réz.

550
00:30:42,040 --> 00:30:43,360
Nincs nálad aprópénz?

551
00:30:51,960 --> 00:30:53,940
Fantasztikusan nézek ki, amikor ezt csinálom.

552
00:30:54,800 --> 00:30:55,850
Egy amerikai fillér.

553
00:30:57,100 --> 00:30:58,150
Ne robbants fel minket.

554
00:31:00,480 --> 00:31:01,530
Köszönöm.

555
00:31:01,860 --> 00:31:04,060
Várjon. A mozgásérzékelők aktívak.

556
00:31:04,590 --> 00:31:07,060
És Fred detektorai a szélén vannak
az alap.

557
00:31:11,210 --> 00:31:13,090
Szóval mi van a csapda hatástalanításával?

558
00:31:13,290 --> 00:31:14,950
Hogyan állítsuk le?

559
00:31:14,951 --> 00:31:18,809
Nem tudom, mit csináltunk rosszul. Megtettük
ahogy az ókori görögök tennék. Fizessen egy autót

560
00:31:18,810 --> 00:31:21,469
bérleti díj áthaladni e birodalom és a között
ezután, ahogy Coster és Pollux tenné

561
00:31:21,470 --> 00:31:23,210
kellett. Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

562
00:31:23,211 --> 00:31:24,649
Mik voltak a rézemberek?

563
00:31:24,650 --> 00:31:26,510
Az amerikai fillérek elsősorban cinkből készülnek.

564
00:31:26,710 --> 00:31:28,330
Ó, ezt nem vettem észre hamarabb.

565
00:31:28,850 --> 00:31:33,090
Annak nincs-e ötcentis eurója ill
ausztrál dollár? Óóó!

566
00:31:33,720 --> 00:31:34,770
megvan!

567
00:31:59,680 --> 00:32:01,660
Mondtam, hogy nem robbantjuk fel a múzeumot.

568
00:32:01,661 --> 00:32:02,989
Soha nem lett volna szabad kételkednie.

569
00:32:02,990 --> 00:32:04,949
Mi ez a múzeum felrobbantása?

570
00:32:04,950 --> 00:32:08,080
Az általa öntött karkötővel újra találkoznak
a Pollux karkötője.

571
00:32:08,430 --> 00:32:09,990
Ideje bizonyítania magát, Merlin.

572
00:32:10,190 --> 00:32:11,240
Váltson vissza minket.

573
00:32:11,730 --> 00:32:12,780
Ahogy ígérted.

574
00:32:12,890 --> 00:32:14,210
Nincs vicces üzlet.

575
00:32:17,750 --> 00:32:19,090
Mindenki álljon körbe.

576
00:32:21,030 --> 00:32:22,310
A filém itt van veled.

577
00:32:23,990 --> 00:32:29,310
Összekötöm a karkötőket, és
ha elváltak, akkor cserélni fog.

578
00:32:39,280 --> 00:32:43,900
Liza vagyok, és ez nem a feleségem.
Connor, én sem.

579
00:32:44,400 --> 00:32:45,450
Charlie vagyok.

580
00:32:45,840 --> 00:32:48,420
Brickroom Chamber vagyok... Ó, hallom
most.

581
00:32:49,100 --> 00:32:50,150
Merlin hol van?

582
00:32:50,760 --> 00:32:54,160
Mondtam, hogy ne bízz benne. Te nem
ismerem őt, ahogy én ismerem.

583
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Szerencsére ismerem Simone-t.

584
00:32:55,961 --> 00:32:58,419
Bezárásra készen áll ez az egész hely
lefelé.

585
00:32:58,420 --> 00:32:59,680
Nem megy sehova.

586
00:33:17,231 --> 00:33:19,299
visszatartom őket.

587
00:33:19,300 --> 00:33:21,060
Hm, Charlie, biztos vagy benne?

588
00:33:21,280 --> 00:33:22,330
Igen, Lysa, menj.

589
00:33:34,340 --> 00:33:36,450
Általában függőlegesről kapom
távolságot.

590
00:33:39,000 --> 00:33:40,050
A fenébe, Lysa.

591
00:33:41,960 --> 00:33:43,010
Várjon.

592
00:33:43,011 --> 00:33:47,319
Ha a biztonsági kapuk még aktívak,
akkor Merlin egyetlen kiútja a hátsó

593
00:33:47,320 --> 00:33:48,349
rakodó dokk.

594
00:33:48,350 --> 00:33:51,509
Oda megyünk. Mr. Day, vegye a
lépcső a tetőre, hátha megpróbálja

595
00:33:51,510 --> 00:33:52,209
vágj le.

596
00:33:52,210 --> 00:33:54,620
Várj, honnan tudod ennek az elrendezését
múzeum?

597
00:33:55,590 --> 00:33:57,810
A nap folyamán kiszámoltam.

598
00:33:58,650 --> 00:34:00,030
Ne beszélj anyámmal, kérlek.

599
00:34:04,290 --> 00:34:05,340
Mi?

600
00:34:05,350 --> 00:34:09,889
Nem, csak soha nem vettem észre, milyen elszánt vagyok
nézd, amikor én irányítok így.

601
00:34:10,270 --> 00:34:11,710
Szerelmes vagy magadba?

602
00:34:12,850 --> 00:34:13,900
Bűnös.

603
00:34:14,170 --> 00:34:15,220
Tökéletes.

604
00:34:24,460 --> 00:34:26,020
Ne használj mágiát. Ne használj mágiát.

605
00:34:29,139 --> 00:34:33,260
Ó, nem,

606
00:34:35,420 --> 00:34:36,470
te nem.

607
00:34:37,820 --> 00:34:38,940
Egyformán utállak benneteket.

608
00:34:43,659 --> 00:34:44,709
Ó, istenem.

609
00:34:45,320 --> 00:34:46,370
Két Connor?

610
00:34:46,540 --> 00:34:47,590
Kicserélted őket?

611
00:34:48,420 --> 00:34:49,920
Mit sajnálsz a legjobban?

612
00:34:50,080 --> 00:34:51,580
Fogadok, hogy olyasvalakivel játszottál, akit szeretek.

613
00:34:51,960 --> 00:34:54,000
Simone-ra gondoltam, amikor ezt mondtam.

614
00:34:54,400 --> 00:34:56,690
Merlin Lysa testében volt, amikor azt mondtam
a nevét.

615
00:34:57,680 --> 00:34:59,540
Mi volt az első dolog, amit mondtam neked?

616
00:35:00,140 --> 00:35:01,780
Megfelelő. ki vagy te?

617
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
Igazán? Meglehetősen hétköznapi.

618
00:35:08,700 --> 00:35:09,840
Hú, ez az erő.

619
00:35:13,100 --> 00:35:16,520
Elrontottad a testem?

620
00:35:17,740 --> 00:35:19,520
A beteljesedés hazugság.

621
00:35:28,270 --> 00:35:29,320
újra a testemben.

622
00:35:30,850 --> 00:35:34,100
Mit csináltál a kezemmel? Ó, én
Istenem. Annyiszor megütöttek.

623
00:35:34,101 --> 00:35:35,769
csak lefekszem.

624
00:35:35,770 --> 00:35:37,169
Csak lefekszem ide.

625
00:35:37,170 --> 00:35:38,220
Ó, istenem.

626
00:35:38,350 --> 00:35:39,400
Rendben.

627
00:35:40,010 --> 00:35:41,870
Nem, nem.

628
00:35:43,630 --> 00:35:45,590
Elárultál.

629
00:35:56,490 --> 00:35:57,910
miatta futottam.

630
00:35:58,530 --> 00:36:01,000
Mert féltem, hogy mi a könyvtár
megteheti.

631
00:36:01,490 --> 00:36:02,930
De komolyan gondoltam, amit mondtam, vikárius.

632
00:36:03,550 --> 00:36:05,390
Te lehetsz az új Arthur király.

633
00:36:06,550 --> 00:36:08,410
Te lehetsz a király, aki mindannyiunkat megment.

634
00:36:16,730 --> 00:36:21,350
Nem sértődj meg, de soha nem akarok benne lenni
bármelyik tested valaha.

635
00:36:21,590 --> 00:36:22,730
Ó, nem, elvittek.

636
00:36:25,020 --> 00:36:26,070
Mrs. Hayden.

637
00:36:26,620 --> 00:36:27,760
Minden rendben?

638
00:36:28,040 --> 00:36:30,080
A könyvtár úgy véli, Merlin megváltozott.

639
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
De a szemem tiszta. Ő nem.

640
00:36:33,400 --> 00:36:34,450
meg kellett állítanom.

641
00:36:34,451 --> 00:36:36,039
Bármit is mondanak.

642
00:36:36,040 --> 00:36:40,500
Azt hiszed, talán rosszul ítéltél meg?
őt? Visszatért ígéretéhez.

643
00:36:41,180 --> 00:36:43,340
Elmegy az eső? Mert rákényszerítettük.

644
00:36:44,100 --> 00:36:46,560
Elraboltad és megkötözted a
szék.

645
00:36:46,561 --> 00:36:50,159
Igen, elfutott, mert nem akart
örökre bezárva legyen. értem én.

646
00:36:50,160 --> 00:36:51,920
Még ha igazat mondott is.

647
00:36:52,270 --> 00:36:54,450
És varázslatmentes életet akar élni.

648
00:36:56,070 --> 00:36:58,830
Azokkal megint varázslatot használt
karkötők.

649
00:36:59,330 --> 00:37:03,389
Nem fogja tudni abbahagyni a használatát
majd legközelebb. Ez felemészti őt

650
00:37:03,390 --> 00:37:06,230
egyre többször, míg el nem pusztítja
mindent.

651
00:37:08,730 --> 00:37:10,190
üldöznem kell őt.

652
00:37:10,410 --> 00:37:16,889
Tisztelettel, Mrs. Astellat, hogy van
a törekvésed, a te

653
00:37:16,890 --> 00:37:20,470
megszállottság, nem rontott el mindent?

654
00:37:45,141 --> 00:37:46,929
Szia Simone.

655
00:37:46,930 --> 00:37:47,980
Connor.

656
00:37:48,850 --> 00:37:50,310
Remélem sikerül beszélnünk.

657
00:37:50,311 --> 00:37:51,629
Igen, igen.

658
00:37:51,630 --> 00:37:58,629
Hm, én... ezt akartam hozni

659
00:37:58,630 --> 00:38:02,950
vissza hozzád, és kérj bocsánatot.

660
00:38:03,590 --> 00:38:08,489
A kolléga mindent elmondott rólad
új szupertitkos munka. remélem mindent

661
00:38:08,490 --> 00:38:09,329
rendben ment.

662
00:38:09,330 --> 00:38:14,650
Igen, nem, úgy értettem, hogy jöttem
bocsánatot kérni a történtekért.

663
00:38:15,280 --> 00:38:16,330
Annyi évvel ezelőtt.

664
00:38:17,520 --> 00:38:19,840
Charlie elmondta, amit mondtál.

665
00:38:20,340 --> 00:38:26,720
És tudnod kell, tényleg soha
bántani akartalak, ahogy én tettem.

666
00:38:28,200 --> 00:38:29,440
nagyon sajnálom.

667
00:38:32,140 --> 00:38:35,540
Tudod, sokáig haragudtam rád
idő.

668
00:38:36,320 --> 00:38:40,020
És amikor tegnap láttalak, minden
visszatért a harag.

669
00:38:41,100 --> 00:38:43,660
De a barátoddal való beszélgetés segített.

670
00:38:44,840 --> 00:38:49,759
Nem tudom miért könnyebb hallani a
igazságot valaki mástól, mint amilyen volt

671
00:38:49,760 --> 00:38:50,810
hallani tőled.

672
00:38:51,420 --> 00:38:54,680
Sokkal hamarabb bocsánatot kellett volna kérnem.

673
00:38:55,480 --> 00:38:56,530
Rendben van.

674
00:38:57,220 --> 00:39:00,300
Azt hiszem, az idő mindkettőnknek jót tett.

675
00:39:02,820 --> 00:39:04,300
megbocsátok. Isten.

676
00:39:19,660 --> 00:39:21,100
Hogy mentek a dolgok Simone-val?

677
00:39:21,740 --> 00:39:24,540
Hm, megvan a szükséges lezárás.

678
00:39:25,620 --> 00:39:29,199
És ezt neked köszönhetem,
valójában. Viselve az arcát amolyan készült

679
00:39:29,200 --> 00:39:30,520
másképp látom a dolgokat.

680
00:39:30,580 --> 00:39:34,010
Ha már erről beszélünk, tudjátok, srácok
Charlie-nak állandó fájdalmai vannak?

681
00:39:34,220 --> 00:39:38,499
Nem nagy ügy. Nem, ez egy nagy
üzlet. Igen, úgy értem, benne voltam, mi, egy

682
00:39:38,500 --> 00:39:39,550
harcolni?

683
00:39:39,860 --> 00:39:41,700
Nem tudom, hogy csinálod ezt.

684
00:39:44,420 --> 00:39:46,040
Nos, nem csak nekem fáj.

685
00:39:46,400 --> 00:39:50,499
És most már értem, miért nem hord Vikram soha
bármi mást, csak azt a régi ruhát. Az

686
00:39:50,500 --> 00:39:52,120
mert olyan jó stílusom van?

687
00:39:52,300 --> 00:39:53,350
Ez az ön páncélja, uram.

688
00:39:53,860 --> 00:39:56,450
Ez az egyetlen dolog, ami neked maradt
a régi életed.

689
00:39:58,080 --> 00:39:59,760
Másfajta fájdalmaid vannak.

690
00:40:00,620 --> 00:40:01,670
Elnézést.

691
00:40:03,840 --> 00:40:07,520
Nos, azt hiszem, abból tanultam a legtöbbet
mindannyiótokban lakva.

692
00:40:08,000 --> 00:40:09,050
Ó, igen?

693
00:40:09,240 --> 00:40:10,290
Világosíts fel minket.

694
00:40:11,020 --> 00:40:15,180
Nos, mindig is gyanítottam, hogy néztem
lenyűgöző.

695
00:40:16,170 --> 00:40:17,220
És jóképű.

696
00:40:17,930 --> 00:40:23,190
De tegnap este végre megláttam
akcióban.

697
00:40:24,950 --> 00:40:28,190
És igazam volt. abszolút az vagyok
zseniális.

698
00:40:28,550 --> 00:40:29,600
Természetesen.

699
00:40:30,570 --> 00:40:33,870
Mi van veled, Liza? Te vagy az egyetlen
egyikünk Merlin testében.

700
00:40:36,110 --> 00:40:37,330
Furcsa volt.

701
00:40:38,030 --> 00:40:43,230
Mintha ezt elsöprőnek érezném
varázslatot kell találni.

702
00:40:44,050 --> 00:40:45,790
Mintha nem kapnék levegőt nélküle.

703
00:40:46,720 --> 00:40:48,060
Lehet, hogy Mr. Day-nek igaza van.

704
00:40:49,440 --> 00:40:50,490
Uram?

705
00:40:51,540 --> 00:40:53,780
mi van veled? Mondott-e valamit
te?

706
00:40:54,280 --> 00:40:55,800
Semmi.

707
00:40:58,280 --> 00:40:59,580
Időn kívüli ember.

708
00:41:00,740 --> 00:41:04,050
Küzd a kísértéssel, hogy visszatérjen
mindarra, ami valaha volt.

709
00:41:05,560 --> 00:41:07,200
Csábító, hogy új utat találjunk.

710
00:41:08,200 --> 00:41:09,250
Egy új világban.

711
00:41:10,380 --> 00:41:11,430
Ahogy én tettem.

712
00:41:11,460 --> 00:41:12,510
Szóval hiszel neki?

713
00:41:13,980 --> 00:41:15,100
Azt hiszem, próbálkozik.

714
00:41:20,331 --> 00:41:23,059
lehet az új Arthur király.

715
00:41:23,060 --> 00:41:27,610
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0